 O stronie
O autorze
Mapa strony
Źródła
Linki
Ogólnie o Śląsku
Śląsk - dziś
Zarys historyczny
Kalendarium
Nazwy geograficzne
Kartografia
Mapy historyczne
Sł. gwary śląskiej
Literatura
Bytom
Chorzów
Gliwice
Mikołów
Pyskowice
Racibórz
Toszek
Zabrze
Inne miasta
Katowice - dziś
Historia Katowic
Dzielnice
Stare
Nowe
Giszowiec
Szansa rozwoju
Warto zobaczyć
Mapa Katowic
Galeria starych zdjęć
Wszelkie prawa zastrzeżone. Kopiowanie strony lub jej
części bez zgody właściciela jest zabronione!
Copyright by
Bartosz Chmura 2004
|
|
|
Śląsk: niemieckie i polskie nazwy geograficzne
NAZWA NIEMIECKA |
NAZWA POLSKA |
| Albendorf |
Wambierzyce |
| Altkemnitz |
Stara Kamienica |
| Alt Seidenberg |
Stary Zawidów |
| Alttschammendorf |
Samborowiczki |
| Arnsdorf |
Karnków |
| Altheide Bad |
Polanica Zdrój |
| Bad Charlottenbrunn |
Jedlina Zdrój |
| Bad Flinsberg |
Świeradów Zdrój |
| Bad Kudowa |
Kudowa Zdrój |
| Bad Landeck |
Lądek Zdrój |
| Bad Warmbrunn |
Cieplice Zdrój |
| Beuthen |
Bytom |
| Biskupitz |
Biskupice |
| Breslau |
Wrocław |
| Bresnitz |
Cisek |
| Brieg |
Brzeg |
| Broslawitz |
Zbrosławice |
| Bunzlau |
Bolesławiec |
| Carlsberg |
Karłów |
| Cosel |
Koźle |
| Deutsch-Przemysl |
Zasanie w Przemyślu |
| Deutsch-Rasselwitz |
Racławice Śląskie |
| Dürr-Hartha |
Suszka |
| Eiserdorf |
Żelazno |
| Ellguth |
Ligota Gliwicka |
| Eulengebirge |
Góry Sowie |
| Falkenberg |
Niemodlin |
| Frankenstein |
Ząbkowice Śląskie |
| Friedeberg am Queis |
Mirsk |
| Friedland |
Korfantów |
| Geiersberg |
Radunia |
| Gemander Schacht |
Ruda Śląska |
| Glatz |
Kłodzko |
| Glausnitz |
Głębock |
| Gleiwitz |
Gliwice |
| Görlitz |
Zgorzelec |
| Gottesberg |
Boguszów-Gorce |
| Graftschaft Glatz |
hrabstwo kłodzkie |
| Greiffenstein |
Gryfów Śląski |
| Gross Iser |
Wielka Izera (nieistniejąca wieś) |
| Gross Raudenz |
Rudy Raciborskie |
| Gross Rosen |
Rogoźnica |
| Gross Strehlitz |
Strzelce Opolskie |
| Grottkau |
Grodków |
| Habelschwerdt |
Bystrzyca Kłodzka |
| Habelschwerdter Gebirge |
Góry Bystrzyckie |
| Hain |
Przesieka |
| Hartenberg |
Górzyniec |
| Heuscheuer |
Szczeliniec |
| Heydebreck |
Kędzierzyn |
| Hindenburg |
Zabrze |
| Hirschstein |
Jelenie Skały |
| Hirschberg |
Jelenia Góra |
| Hoher Iserkamm |
Wysoki Grzbiet Izerski |
| Holzkirch |
Kościelnik |
| Hummelstadt |
Lewin Kłodzki |
| Isergebirge |
Góry Izerskie |
| Iserkamm |
Grzbiet Izerski |
| Jamke |
Stara Jamka |
| Jauer |
Jawor |
| Jordanshof |
Sierosławice |
| Kamenz |
Kamieniec |
| Kattowitz |
Katowice |
| Katzbachgebirge |
Góry Kaczawskie |
| Kaiserwaldau |
Piastów |
| Kemnitzberg |
Kamienica (szczyt w Górach Izerskich) |
| Kleine Heuscheuer |
Mały Szczeliniec |
| Königshütte |
Chorzów (Królewska Huta) |
| Krappitz |
Krapkowice |
| Kreuzburg |
Kluczbork |
| Kreuzendorf |
k. Leobschütz - Grobniki |
| Krommenau |
Kromnów |
| Krummhübel |
Karpacz |
| Kupferberg |
Miedzianka |
| Kynsburg |
Grodno (Zagórze Śl.) |
| Lauban |
Lubań Śląski |
| Leiersdörfel |
nieistniejąca wieś k. Pasterki |
| Leobschütz |
Głubczyce |
| Liebenthal |
Lubomierz |
| Liegnitz |
Legnica |
| Loben |
Lubliniec (po 1941) |
| Loslau |
Wodzisław |
| Löwenberg |
Lwówek Śląski |
| Lublinitz |
Lubliniec (do 1941) |
| Ludwigsdorf |
Chromiec |
| Nicolai |
Mikołów |
| Mittel Schreiberhau |
Szklarska Poręba Średnia |
| Mittelsteine |
Ścinawka Średnia |
| Münsterberg |
Ziębice |
| Naysenau |
nieistniejąca kolonia wsi Pasterka |
| Neisse |
Nysa |
| Neusorge |
Kłopotnica |
| Neurode |
Nowa Ruda |
| Neustadt |
Prudnik |
| Niederrathen |
Ratno Dolne |
| Nieder Schreiberhau |
Szklarska Poręba Dolna |
| Oberglogau |
Głogówek |
| Oberrathen |
Ratno Górne |
| Ober Schreiberhau |
Szklarska Poręba Górna |
| Oberschwedeldorf |
Szalejów Górny |
| Ohlau |
Oława |
| Oppeln |
Opole |
| Ostroppa |
Ostropa |
| Otternstein |
Żmij (góra) |
| Passendorf |
Pasterka |
| Patschkau |
Paczków |
| Peisskretscham |
Pyskowice |
| Pissarzowitz |
Pisarzowice |
| Pless |
Pszczyna |
| Possna Wässerfälle |
Wodospad Pośny (nieistniejący) |
| Prieborn |
Przeworno |
| Pulverberg |
Góra Prochowa k. Przecznicy |
| Querbach |
Przecznica |
| Querbach |
Przecznicki Potok |
| Ratibor |
Racibórz |
| Rauden |
Rudy |
| Reichenbach |
Dzierżoniów |
| Reichenstein |
Złoty Stok |
| Bad Reinerz |
Duszniki |
| Richterdorf |
Wójtowa Wieś, dzielnica Gliwic |
| Riesengebirge |
Karkonosze |
| Rudzinitz |
Rudziniec Gliwicki |
| Sankt Annaberg |
Góra św. Anny |
| Schmiedeberg |
Kowary |
| Schneekoppe |
Śnieżka |
| Schomberg |
Szombierki, dzielnica Bytomia |
| Schömberg |
Chełmsko Śl. |
| Schreibendorf |
Pisarzowice |
| Schreiberhau |
Szklarska Poręba |
| Schwiednitz |
Świdnica |
| Seifershau |
Kopaniec |
| Silberberg |
Srebrna Góra |
| Sohrau |
Żory |
| Steinkirche |
Kościelniki |
| Steinkirchen/Strehlen |
Biały Kościół |
| Strehlen |
Strzelin |
| Strehlener Berge |
Wzgórza Strzelińskie |
| Striegau |
Strzegom |
| Stuhlseiffen |
Rudawa n. Orlicą |
| Tarnowitz |
Tarnowskie Góry |
| Tassau |
Taszów |
| Teschen |
Cieszyn |
| Tost |
Toszek |
| Tscherbney |
Czermna |
| Ujest |
Ujazd |
| Waldenburg |
Wałbrzych |
| Waldheim |
Przybor |
| Wartha |
Bardo Śląskie |
| Wilde Loche |
Błędne Skały |
| Woislawitz |
Wojsławice |
| Wölfelsgrund |
Międzygórze |
| Wolfgangbrunnen |
Źródło Wolfganga |
| Wünschelburg |
Radków |
| Würben |
Wierzbnik |
| Zernik |
Żernica k. Gliwic |
Źródło:
- Katowicki dodatek do Gazety Wyborczej z dnia 23-12-2003
: w górę :
|
|